The "correct" spelling in this case is neither "ain" nor "ane", but the spelling used by the man who wrote the lyric: "own". Your instinct is right on that score. People are at liberty to pronounce it however they like.