In addition to the definition Matt gave, "[being] on the "down low" also has the meaning "being homosexual but keeping that fact hidden from your wife or your girlfriend and other heterosexual {"straight"}people".

Another way of saying "on the down low" is "on tha low"

See this online article:

Tips for Those Affected by Men on The Down Low