"Juice of the barley" was a commonplace expression, and I expect that it appears in a fair few songs. The Irish song (for which, see the DT file THE JUICE OF THE BARLEY which includes the 'Ballinamona' tune) doesn't fit the metre of the tune asked about, so I doubt if there's any connection.