My wife watched Whale Rider recently, an emotionally powerful, ponderous movie. A lot of the dialogue is in Moari with subtitles. At a crucial point towards the end of the film the subtitles were completely obscured by the lotto numbers which had just been drawn.