Malcolm,

According to this article Seventeenth Century Scottish Music by David Vavreck , there was a version published in Edinburgh in 1662. Vavrek states:
The version above is based on John Forbes' version from his Cantus, Songs, and Fancies published in Edinburgh in 1662. The last verse is unique to the English version. I originally believed that the second verse (the one about the sheep) was to be found only in the Scottish version - which would be amusing - but I then discovered that the otherwise useful edition I was working from had been silently Bowlderized. This illustrates the perils of using modern editions of period texts.

As the version is merely "based on" Forbes, I have not posted it here. Is Vavrek a reliable source, and is Forbes known to you?