Politeness is a matter of obeying the generally accepted rules of each gathering...

You're right GUEST.

I used to go to one group where "please feel free to play along" was the rule. That's not the way I prefer things but that was the rule so it was fine. Just once in the evening I would try to sing something that nobody else knows. It wasn't breaking the rules but it sometimes worked.