No suggestion that Joyce did the translation - whatever about the other James! I think I have literal translations somewhere of two Irish versions. I'll have a look.
Regards
p.s. We may need an "Origins" thread on this one to preserve Malcolm's sanity?!