Definitely my choice would be Cwm Rhondda but there are other cracking tunes based on English folk tunes that'd get my vote too.

By the way, although not a practising Christian, I have to say that nearly all the modern hymn tunes I've heard have been awful. Much too light-weight and/or trying to be jolly: it just doesn't work for me.