I have read several of the articles in the various Jewish presses regarding this story since your original posting. My question regarding the mashgiach's possible negligence is heightened by the fact kosher chicken is manifestly different in appearance from non-kosher chicken. So even if the labels were of high quality, the chicken obviously was not.
Also, I am interested, yet, on hearing how sinful, or not, the unsuspecting consumer is.