The Mudcat Café TM
Thread #94628   Message #1833008
Posted By: GUEST,Régine
12-Sep-06 - 06:31 PM
Thread Name: Lyr Req: Reginella: translation neapolitan song?
Subject: Lyr Req: Reginella: translation napoletan song?
Can somebody give me the translation of these Napoletan song: 'Reginella' (1917)? I've got the song sung by Roberto Murolo but I know that Massimo Ranieri sings it to. Thank you... Mille grazie!


T si fatt na vesta scullat
nu cappiell cu e nastr che ros
stiv mizz a tre o quatt sciantos
e parlav o frances accussì
fu l'at ier c taggia ncuntrat
fu l'at ier a tulet gnor sì

I taggia vulut ben a te
tu me vulut ben a me
mo nun c'amam chiù
ma e vot tu
distrattament piens a me

reginè quan stiv cu mic
nun magnav ca pan e ceras
ne campavn e vas, e c vas
tu cantav e chiagniv p me
e o cardill cantav cu tig
reginell vo ben a stu rre

I taggia vulut ben a te
tu me vulut ben a me
mo nun c'amam chiù
ma e vot tu
distrattament parl e me

ohi cardill a chi aspiett staser
nun o vir aggia apert a caiula
reginell è vulat e tu vol
vol e cant nun chiagnr ca
tia truvà na padrona sincera
che è chiù degn e sentirt e cantà

taggia vulut ben a te
tu me vulut ben a me
mo nun c'amam chiù
ma e vot tu distrattament chiam a me