All seem to have you headed in the right direction. What I did not see as a requirement is the fret material you are going to use for a partial fret replacement job. matching your old frets will be the toughest and usually why repairmen prefer to refret the entire neck.
I like the idea of DIY since you have nothing to lose.
Mudjack