A note in thread 32772 (above) cites the Folklore Archive, Library of Congress with a collection of "Sloop John B" from the Bahamas in 1916.
The late Bruce O in the same thread indicated that the song was "still evolving."