I agree about tune/air. But the title (which I found on the harper's site) seems to have been used on at least 2 cds. (She may well have taken it from one of them).

As for flags, I can believe that - I once looked over a Spanish translation for a leading supermarket's wine department where glasses (for drinking) had been translated into Spanish using the word for spectacles. And that had been done by a commercial translation company!

Mick