try this translation service "kip" I think is possibly of Norweigen origin and was used by sailors in the English port towns - used by George Orwell