eric, what a cunning disguise!

Jimmy Millar became Ewan McColl because he was an actor. He used a range of accents and some sound pretty strange today. What was he to do with songs he had collected and wanted to sing? Dialect does not translate rymes, well so I guess he sang in what he judged the original dialect. I don't think he was the only one to do that.