"Likewise, why does no-one ever query Robert Zimmerman's change of name?"

People do, and Dylan often made up stories about his background - just watch 'No Direction Home' for an idea.

The difference is, Dylan never claimed to only be singing songs from his "cultural background", most people likened him in his early days to a sponge, soaking up influences from everywhere!