I put a message on the bulletin board at Liam Clancy's website. Liam replied. He doesn't actually have any information that the poem is a translation, he just thought it would be derived from the Irish language as were so many of James Stephens' works.

Oh well, you've been introduced to this wonderful poem - and to the work of Ó Bruadair as a bonus.