How about an autoharp? It might have to be amplified for outdoor play but no more than most acoustic guitars, and otherwise fits all the given specifications including ease of play, can carry a tune, easy portability, relatively inexpensive except for custom instruments--and is associated with traditional music, even though is of relatively recent development.

Charles (--seed)