His name was pronounced dough-land, not dao-land (as shown by his "Semper Dowland, Semper Dolens"), so could conceivably be from the Irish name Dolan. But that in itself could, like many Irish surnames, be derived from a Norman name which existed in parallel in England.

As for Sting, I think he thought he was doing downloads.