The Mudcat Café TM
Thread #95766 Message #1867072
Posted By: Wilfried Schaum
24-Oct-06 - 07:04 AM
Thread Name: Origins: die Mühle
Subject: RE: Origins: die Mühle
Char code Western (ISO-8859-1)
Another case of plagiarism. At first reading I noticed that this "folk song from the peasants' rebellion" never was written in the 16th century because the language is modern. The original is here, with a rough translation:
Richard Dehmel [1863 - 1920]
Erntelied Harvest song
Es steht ein goldnes Garbenfeld, there is a field of golden grain das geht bis an den Rand der Welt. stretching to the end of the world Mahle, Mühle, mahle!
Es stockt der Wind im weiten Land, the wind is slowing down in the wide land viel Mühlen stehn am Himmelsrand. many mills are standing at the horizon Mahle, Mühle, mahle!
Es kommt ein dunkles Abendrot, a dark sunset is coming viel arme Leute schrein nach Brot. many poor people are shouting for bread Mahle, Mühle, mahle!
Es hält die Nacht den Sturm im Schooß, the night is holding the storm in her lap und morgen geht die Arbeit los. and tomorrow the work will start Mahle, Mühle, mahle!
Es fegt der Sturm die Felder rein, the storm shall sweep the fields clean es wird kein Mensch mehr Hunger schrein. and no man shall cry: hunger Mahle, Mühle, mahle!