Bug's ear...chicken's lips... We don't have luxuries like those back here. How about "as much use as a fart in a bottle"?