But we don't have spanners in the US, Bunn. We call 'em "wrenches". I'm sure that if we did call them "spanners" we would have kept the phrase intact, but "a box of wrenches" just doesn't flow off the tongue with the same ease.