You have just given us a spectacular demonstration of why Berklee-style academic jazz theory generates the most jarringly tasteless rubbish accompaniments to folk tunes ever invented.

Forget that nonsense and listen for a bit to the music we care about. You might get the point after a few years.