Hasn't the Rodgers & Hammerstein song "Edelweiss" also been translated into German?
Actually, I should say I know it has been. Just wondering how popular and well-known the German version is.
There's also the German lyric version of the song I know as The Happy Wanderer. It's here in the forum somewhere.