Hooray, Malcolm.

Yes, "canting" must be it. At last, a word that credibly fits the context. Good to know about those Bodleian versions, too. Thanks!   Bob