Cracked it. There is apparently a version in French-Canadian and Cajun. It is a variation on « J'ai Vu le Loup, J'ai vu le loup, le renard et le lièvre »

Thanks for all your help by the way. Strange once you play it - it stops going round your head.