I'm not aware of any songs with Burns' poetry (other than his intended song lyrics, as you say). But it sure looks like a challenge!