Of course language vagaries help ... I remember a self-service shop dealing in Kickers in Lyon, France (where I was living at the time) which had a big neon sign that read "Kick Self" ...on the same street as a self-service restaurant that advertised "Grill Self".

Anne