All it will take is a TV camera catching some old bigot abusing the fleur-de-lys to turn the whole situation on its head ...

Which sounds like a pretty clear demonstration that the term "nation" is an appropriate one in this case. Because bigotry may inflame people in other situations, but typically it doesn't lead to calls for separatism.