I replaced my "balled" mouse a few years ago with one of those "castrated" ones (ouch!) and never have any of the problems formerly caused by dirty, sticky or fluffy balls (ooerr missus!)

If you have a track-ball, isn't there an equivalent such as a touch-pad or some such, that would allow you to work free of balls? (The pointing device, that is!)