The trouble with replacing the 'n-word' with 'sailor' is that it requires the subject of the song to be of a seafaring nature, and therefore its use is somewhat limited, in general. I agree with McGrath - 'bugger' is a much less specific word which could be used in a variety of contexts, even those of a land-based occupation.