If you lower the topsail in a square rigger, you set it to catch the wind not stop its filling. Things get lost over time in translations. I too have no clue what "Throw over your topsail" means.