it had the same tune as a German folk song she had learnt as a child

Could be though I don't know it as the tune of any German folk song. However, a popular North German party song used this tune to completely different German lyrics ("An der Nordseekueste") which was written some twenty/thirty years ago. So if the lady was not too old, that could have been a recollection dating back to her youth.

Wolfgang