I'd interpret it to mean four of five brothers died. 'But one' is the equivalent of 'only one.'

As Willa said, it was common for brothers to be on one ship, but one of the RN's ships went down, in WW1 I think, with several (4?) brothers drowning, and from then, brothers were no longer allowed to be shipmates in that service.