I sometimes wonder if "Sail away ladies" might refer to covered wagons or "prairie schooners" - hence the "don't she rock, die-de-oh" line conveying the motion of said vehicle. There seem to be some references to travel in the song - going to tennessee, getting my new house done etc
Just a thought
Ray