I have been painting on glass for years, a good method for a stained glass effect is using translucent paint, experiment using tinfoil as a background, this really looks like stained glass.
Holding the finished painting to the light and watch the translucent paint come alive.