During the 1948/9 negotiations to bring Newfoundland into Canada, civil servants in Ottawa were taught to say underSTAND Newf'nLAND in order to get the pronunciation right.