I had to translate that story when taking high school Latin (which I did for four years in order to avoid math). Given the popularity of classical mythology (raciest stories available for several eras in England), I'd go with the laurel-virgin connection coming from the Daphne story.