From: The Triplettes of Belleville (2003) Performed by: The Triplettes of Belleville cast Composed by: Benoît Charest, (music); Sylvain Chomet, (lyrics)
English:
I won't finish my life in Timbuktu Cheeks so tight my lips are turning blue I'd like to be wrinkled Utterly wrinkled Wrinkled like a Triplet from Belleville
Don't want to wind my days in Acapulco Stiff as a board dancing tango-tango I'd love to be twisted Utterly twisted Twisted like a Triplet from Belleville (Come on Girls!)
Refrain: Swinging Belleville rendez-vous Marathon dancing doop dee doop Vaudou Cancan balais taboo Au Belleville swinging rendez-vous
I won't be an old man in Singapore Playing scrabble and eating petits-fours I want to be wicked, Utterly wicked, Wicked like the Triplets from Belleville
I don't want to end my life in Honolulu Singing like a bird in an ormolu I want to be as rough Every bit as rough Rough, rough as a Triplet from Belleville
Refrain
I won't finish my days in Miami Beach Sweating my heart stalking like an old bitch I'd like to be flying (Hop!) Utterly flying (Hop! Hop!) Flying like a Triplet from Belleville
Don't mind ending my life in Katmandu Signing with a sitar and a guru But I'd prefer to be Much prefer to be Swinging with the Triplets from Belleville (Come on Girls!)
Refrain + Solo + Refrain
French:
J'veux pas finir mes jours à Tombouctou La peau tirée par des machines à clous Moi je veux être fripée Triplement fripée Fripée comme une Triplette de belleville
J'veux pas finir ma vie à Acapulco Danser toute raide avec des gigolos Moi je veux être tordue Triplement tordue Balancée comme une Triplette de Belleville
Refrain: Swinging Belleville rendez-vous Marathon dancing doop dee doop Vaudou Cancan balais taboo Au Belleville swinging rendez-vous
J'veux pas finir ma vie à Singapour Jouer au dico manger des petits fours Moi j'veux être zidiote Triplement zidiote Gondolée comme une Triplette de Belleville
J'veux pas finir ma vie à Honolulu Chanter comme un zoiseau ça n'se fait plus Je veux ma voix brisée Triplement brisée Swinguer comme une Triplette de Belleville
Refrain
J'veux pas finir ma vie à Constantinople C'est bien trop dur de faire des rimes en "nople" Je veux être givrée (Hop!) Triplement Givrée (Hop Hop!) La quadrature des Triplettes de Belleville
J'pourrai finir ma vie à Katmandou C'est bien plus doux de faire des rimes en "dou" Mais je veux être givrée Complètement Givrée Et swinguer comme les Triplettes de Belleville (Allez les filles!)