The Mudcat Café TM
Thread #65566   Message #1950968
Posted By: Roberto
29-Jan-07 - 01:27 AM
Thread Name: two verses in Dowie Dens O Yarrow (Janet Russell)
Subject: RE: two verses in Dowie Dens O Yarrow (Janet Russell)
Malcolm, I don't need to change "wield my brand", but to be sure of its meaning. In old-faschioned poetic Italian, we have expressions that are literary the same, such as "roteare il brando", you can find it in chivalry poems. "Brando" for "spada" as "brand" for "sword". But I wanted to be sure. Thanks. R