You could try using my program HARMONY, which adds chords to a melody.
This might lead to some ideas. It also does Guitar tab of the results.

(But as it does not use a chord dictionary, you may find some unusual versions or fingerings of chords!)