I was just logging off for the night when I had one of those "Light bulb over the head moments".Namely could "Lou" be a corruption of "Lieu",as in replacement or deputy?
This seems to make sense in the context of a dance which centres on changing partners.
Any thoughts?