The Mudcat Café TM
Thread #19223   Message #195814
Posted By: Margaret V
15-Mar-00 - 10:01 PM
Thread Name: Lyr Req/Add: Re Gilardin
Subject: ADD: Re Gilardin
Hi, Ely, here we go. I'm sorry if the format comes out strangely but I don't know how to make line breaks. Also, the second line of each stanza repeats as the third line in all but one stanza; I won't type the repeat.

Re Gilardin

Re Gilardin lu 'l va a la guera
lu 'l va a guera a tirar di spada; O quand 'l e stai mita la strada

Re Gilardin 'l e restai ferito; Re Gilardin ritorna 'ndietro
dalla sua mamma vo 'nda morire; O tun, tun, tun pica a la porta

o mamma mia, che mi son morto; O pica pian caro 'l mio figlio
vhe la to dona 'l g'a 'n picul fante; Ca sia 'n fio ca 'l sia una fiola

che sensa padre deve restare; O si e 'n fio mandel'a scola
si l'e un fiola mandela monica; O madona, la mia madona

cosa vol dire ch'i sonan tanto?; O nuretta, la mia nuretta
j g'fan 'legria al tuo fante; O madona, la mia madona

casa vol dire ca 'l gh'e tanti chiari?; O nuretta, la mia nuretta

o j'en i doni ch'j va int la stala; O madona, la mia madona
cosa vol dire ch'j cantan tanto; O nuretta, la mia nuretta

j g'fan 'legria ai soldati; O madona, la mia madona
disem che giorno o da alsarmi?; Alsati anco, alsati domani

alsati 'n po' quando ti pare; O madona, la mia madona
disem che moda o da vestirmi; Vestati di rosso, vestati di nero

ma le brunette stanno piu bene; O quand l'e stai 'nt l'us de la chiesa
d'un girighello si l'a incontrato: bundi, bungiur an voi, vedovella;

O no no no, che non son vedovella
g'o 'l fante 'n cuna e 'l marito in guerra; O si si si, che vui sei vedovella

vostro mari l'e trei di che 'l fa terra; O tera o tera aprati 'n quatro
volio vedera il mio cuor reale; La tua boca la sa di rose
'nvece la mia la sa di terra.

(I hope this is comprehensible; obviously I don't know how to make accent marks either. . .)

Here are Luisa's comments on the song:

She also says the ballad is known all over Europe by various names.

But I'm with you; it's the great beauty of the tune that makes the song so compelling to me.

Enjoy! Margaret