Well, Q, I know what I know. I listen to the song - or the part they put on the TV doc - daily. It's from a 1955 film called "Melancholy Malahini" and as that title features as the hook in the song I assume it to be of the same name.
I never thought it would be that hard a request. Obviously it is.