Never noticed the 'Japanese' nature of Schoolday's End, though MacColl did take his inspiration for tunes from all over the place; his 'Joy of Living' for instance, is a straight lift from a Sicilian song.
While I don't think he chose a specific tune, I know his 'Ballad of Ho Chi Mhin was deliberately composed to suit the subject.
Jim Carroll