I thought noise nuisance, regardless of whether caused by loud music, rowdy behaviour, DIY power tools, or whatever, was covered by other laws?

So loud music should be covered by that, and there's no need for it to be covered by the music licencing laws.