For Scots, Chambers Scots Dictionary is very useful.  Chambers 20th Century Dictionarycontains a lot of the same material.  It's always better to "translate" into a form a person is comfortable with rather than attempt to sing a song in a language or dialect that they don't really understand.

Malcolm