Window envelopes are worse. You have to align the address in the letter with the window which can

a) take a long time
b) cause you waste paper and ink printing trial copies

The custom page size or use of labels seems the best bet. With custom page size you can use print preview to check everything looks OK.

I gave up on window envelopes a long time ago.