Colin Irwin (who I like very much) says "In the end, none of it matters."

I disagree. The Best Traditional Track award is the only one dedicated specifically to acknowledging traditional music in all of the BBC Folk Awards. If the tradition matters at all in the context of folk music and how it's promoted, then this issue matters. It's that simple.