I can imagine ancient Greek theater as being the intermediary between oral storytelling and the written word (the Bible). If the original Bible was written in Hebrew and Greek, it would make sense that ancient stories were re-enacted there. Thus we have the story of the dying and rising God in the New Testement.

I'm sure there are many other examples of how the old myths were re-interpreted on stage for more modern times.